中国代表:维护伊核全面协议搭建多边对话平台

新华社维也纳11月18日电(记者于涛)11月18日,国际原子能机构理事会以视频方式召开会议。中国常驻维也纳联合国和其他国际组织代表王群在会上发言,倡导在维护伊朗核问题全面协议前提下,搭建海湾地区多边对话平台,为维护海湾地区和平稳定注入动力。

比如,为了让自己完全沉浸在托翁构筑的人物世界里,草婴将《战争与和平》出现的所有559位人物梳理制作成559张卡片,将每个角色的姓名、身份、性格特点写在上面,他本人就像导演一样,今天谁出场,要翻译哪一段,每个出场人物相互之间的关系都烂熟于心。因为他期待用译笔传递经典的深邃与美妙,培养人和人之间美好的感情。

王群重申王毅国务委员兼外长有关搭建海湾地区多边对话平台的倡议,强调中方理解并重视有关方在海湾地区安全上的关切,主张在维护伊核全面协议前提下,搭建海湾地区多边对话平台,各利益攸关方平等参与,以集体协商方式管控危机,秉持先易后难、循序渐进、同步对等原则,共同采取信任措施,争取形成维护地区和平稳定的新共识。中方愿与其他方加强沟通,推动类似倡议相互融合,形成合力,共同为维护伊核全面协议及海湾地区和平稳定注入动力。

但草婴不贪多,不求快,坚持每天翻译千字,以高质量的传神表达为本。这种严谨的态度在业界有口皆碑。一般翻译一本书,他得先把原作看过几遍甚至十几遍,弄懂弄清所有人物关系与情节起源,甚至做了一摞摞厚厚的卡片。

王群强调,继续维护和执行好伊核全面协议是任何伊核问题政治外交解决方案的基本前提,倡导各方坚定维护伊核全面协议和安理会决议的权威性和有效性,坚持在伊核全面协议联合委员会框架内,按照分步对等原则,通过对话协商就履约分歧达成解决方案,恢复协议权利和义务的平衡。

华东师范大学教授徐振亚、巴金故居常务副馆长周立民告诉记者,同样喜爱俄罗斯文学的文学巨匠巴金曾在晚年多次表达对列夫·托尔斯泰其人其书的欣赏;一直十分关心和支持草婴的翻译工作的巴金,还曾把自己的藏书借给草婴参考,支持草婴在翻译俄语原著的同时参考世界公认的优秀英译本。

草婴生前就曾直言,译者不是“传声筒”,也不是“翻译机器”,文学翻译更需要感情共鸣,只有感情被打动了,才能融入原著氛围中。喜欢艺术的草婴,生前常说艺术都是相通的。他喜欢古典音乐,而且和托尔斯泰一样,都喜欢柴科夫斯基。晚饭后他常常听听唱片,完成一段翻译后他会大声朗读,有时还请专业播音朗读,以求译文通顺、节奏适合。有专家谈到,草婴家里还有大小不等的人物或动物塑像,他翻译的人物形象立体可感,仿佛就在眼前,或许也与他长期细致地观察这些塑像有一定关系。

几十年来坚持“艺术为人生”的信条,草婴有意识地选择感情丰沛、发人深省的作品作为翻译对象。从1852年发表处女作《童年》至离世,托尔斯泰的创作生涯持续了58年。草婴从1964年出版译著《高加索故事》至1977年出版12卷集托尔斯泰小说,将约三分之一的生命献给了托翁作品的翻译事业。

前不久在“最高书店”朵云书院旗舰店的上海之巅读书会上,作家孙甘露认为,文学翻译确实很微妙,他举了个例子,以前上海作家陈村写过一篇文章,比较过草婴和周扬的译本,一个说安娜 “孩子般地哭了”,一个说安娜“天真地哭了”。像安娜·卡列尼娜这样的人,她会天真地哭吗?还是“孩子般地哭”更准确?“我不是比较优劣,毕竟翻译这个事情见仁见智。但这种差异恰恰有助于帮助我们更准确、更深入、更丰富地理解作品。”

王群表示,美国单方面退出伊核全面协议,对伊极限施压,强推安理会延长甚至全面恢复对伊制裁,遭到普遍反对和抵制。事实一再证明,维护多边主义是国际共识,单边霸凌行径不得人心。中方呼吁美方放弃极限施压的错误做法,重返遵守和执行伊核全面协议的正确轨道。

草婴从15岁开始跟随上海的俄国侨民学习俄语,后得到恩师姜椿芳指引,俄语水平迅速提高,进入塔斯社上海分社工作,大量翻译实践为他奠定了坚实的语言基础。上世纪50年代,他翻译的《拖拉机站站长与总农艺师》出版后,一时洛阳纸贵,人们争相传阅。1956年,当时的文坛新秀王蒙在《组织部新来的青年人》中,让他的男一号林震以《拖拉机站站长和总农艺师》的女一号娜斯嘉为偶像,直接喊话:“按娜斯嘉的方式生活!”